Sobre o Autor
O nome João Ferreira de Almeida refere-se principalmente a uma das figuras mais importantes da história da língua portuguesa devido ao seu trabalho de tradução, embora haja também um sociólogo português proeminente com o mesmo nome.
1. João Ferreira de Almeida (c. 1628–1691) — O Tradutor da Bíblia
Este é o João Ferreira de Almeida mais conhecido, um ministro e missionário português que dedicou a sua vida à tradução da Bíblia para o português, tornando-se a versão mais lida e influente entre os protestantes de língua portuguesa.
Nascimento: Cerca de 1628, em Torres de Tavares, Portugal.
Conversão e Carreira: Aos 14 anos, deixou Portugal e, no Sudeste Asiático (em Málaca, Malásia, e Batávia, atual Jacarta, Indonésia), converteu-se ao Protestantismo (Igreja Reformada Holandesa). Serviu como pastor e missionário nessas regiões.
Tradução da Bíblia:
Início: Começou a traduzir o Novo Testamento aos 16 anos, em 1644, a partir do espanhol e depois diretamente de textos originais em grego.
Publicação: O Novo Testamento foi publicado pela primeira vez em Amsterdã em 1681, após muitos anos de trabalho, revisão e conflitos com as autoridades eclesiásticas da época.
Antigo Testamento: Continuou a tradução, mas faleceu em 1691, antes de a concluir. A sua tradução parou no livro de Ezequiel, capítulo 48, versículo 21.
Conclusão da Obra: O trabalho de tradução foi continuado por Jacobus op den Akker e, por fim, a Bíblia completa (Antigo e Novo Testamento) foi publicada em 1819 em Londres.
Legado: A sua versão é a base de todas as edições mais populares da Bíblia em português, como a Almeida Revista e Corrigida (ARC), a Almeida Revista e Atualizada (ARA) e a Nova Almeida Atualizada (NAA).
2. João Ferreira de Almeida (1941–2022) — O Sociólogo
Existe também uma figura acadêmica moderna de grande relevância em Portugal:
Profissão: Sociólogo, Professor Catedrático Jubilado do ISCTE – Instituto Universitário de Lisboa.
Contribuição: Foi um dos fundadores e ex-Presidente do ISCTE, sendo uma referência fundamental para o desenvolvimento da sociologia em Portugal.
